Having recently upgraded to the latest firmware for the Nokia 5230, I have been experiencing some problems with OVI Maps. The application couldn't find the GPS and I was unable to enable it... The search has been irritating, but I have finally found where the option was hidden in a deep menu. I guess you may appreciate saving some time your-self, so just check out the following screenshots:

Menu > Applications > Location > Positioning > Positioning method